5月28日下午，外国语学院农业文化译介与传播团队在学院会议室开展学术活动，本次活动由团队成员强小云主讲，团队负责人邓兆红主持，团队成员参加。
强小云以“《克拉拉与太阳》中译本”为主题，分别从语言风格的再现、文化意向的处理、不可靠叙事的体现、翻译的忠诚度以及长句拆分重组等角度出发，对译者在翻译过程中采用的翻译技巧进行了细致分析，展现译者如何在保留原作哲学思辨韵味的同时，通过灵活转换句式结构、异化与归化策略的交替运用，将石黑一雄笔下机器人克拉拉的纯真视角精准传递给中文读者，为文学翻译的跨文化实践提供了典型范例。团队成员随后就选题、译文分析等展开讨论，并提出建议。
最后，邓兆红总结本次活动，提出两点希望：一是希望大家正确认识并重视团队活动；二是希望大家将自己的研究与学院的重点发展学科方向结合，凝心聚力，争取早日产出“大成果”。（特约通讯员：吴远青 审核：刘萍）
